It's not possible to change only the context menu size, but if you're ok with changing it for the menu, and the settings windows, you can set it using the "Fonts: Default Nice Font Size (in pixels)" option in the DisplayFusion Settings > Advanced Settings window.